(Episode 15)
Matikan lampu di mataku...
Meski begitu..
Aku tetap bisa melihatmu...
Halangi pendengaranku...
Meski begitu...
Aku tetap bisa...
...mendengar suaramu.
Tanpa kakipun...
Aku bisa menggapaimu.
Tanpa mulutpun...
Aku bisa memanggil namamu.
Untuk cinta mereka yang luar biasa...
Kumohon izinkan bunga ini berbunga.
(Ma–seong Gi–bbeum) (Devilish Joy)
Itu syok ringan.
Tanda-tanda vitalnya sudah kembali normal.
Dia sudah tahu semuanya.
Mengenai apa? Kecelakaan itu?
Akankah dia masih mengingatnya?
Aku harap dia melupakan semuanya.
Dia sudah kehilangan indra perasanya.
Hentikan semua perawatan progresif.
Tn. Yang./ Ya?
Terakhir kali, saat kau memberitahuku...
...kalau Ma Sung punya masalah pada ingatannya...
...kenapa tak kau katakan...
...kalau kondisinya memburuk?
Kenapa tidak memberitahuku yang sebenarnya?
Apa dia yang melarangmu? Kalau aku tidak boleh tahu?
Maafkan aku.
Aku tidak yakin apa tindakanku benar.
Ambil ini.
Dengarkan rekamannya.
Bos. Kau mengenalku?
Apa yang terjadi?
Kau jatuh pingsan.
Kau mengingatnya?/ Tidak.
Baguslah kalau begitu.
Dimana Gi Bbeum?
Seluruh negara sedang tertarik pada kasusmu.
Satu tindakan gegabah hanya akan memunculkan masalah lain.
Maka, kau akan sulit lepas dari masalahmu.
Untuk saat ini pergilah.
Kau akan kehilangan segalanya kalau aku buka mulut.
100 milyar won itu uang sedikit bagi kalian.
Kalian berdua akan mendekam di penjara...
...dan akan kehilangan semuanya, termasuk 20 trilyun won.
Jangan sampai Tn. Gong tahu, kau mengetahui hal ini.
(Gonggalppang)
Nomor yang anda hubungi sedang tidak tersedia.
Jangan ingat, bereskan saja urusanmu.
Dia sudah tahu semuanya.
Mengenai apa? Kecelakaan?
Akankah dia masih mengingatnya?
Aku harap dia melupakan semuanya.
Dia telah kehilangan indra perasa.
Hentikan semua perawatan progresif.
(Gonggalppang)
(Panggilan tak terjawab dari Gonggalppang)
Kenapa?
Kenapa dia berusaha memikul semua sendirian?
Kenapa?
Aku benar-benar marah padamu.
Kau memikul hal semenakutkan ini seorang diri?
Kenapa? Kenapa tidak memberitahuku saat aku berada bersamamu?
Aku memikirkannya semalaman bagaimana aku harus memahami...
Bagaimana aku harus memahaminya?
Aku berusaha memandang ini dari sudut pandangmu...
...dan aku sama sekali tak bisa mengerti.
Kau disana tengah sekarat dan aku menyanyi terus, tanpa mengetahuinya.
Ini bisa saja pertemuan yang terakhir dengan bodohnya aku malah menyanyi.
Kau tahu apa yang paling buruk dari perpisahan?
Tanpa salam perpisahan, meminta maaf, atau mengakui cinta.
Dan kau berusaha melakukan semua yang menakutkan itu seorang diri...
...tanpa izin dariku.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa kau tahu betapa ketakutannya aku, memikirkan ini adalah akhirnya?
Kenapa kau begitu egois?
Apa kau akan meninggalkanku seorang diri?
Maafkan aku.
(Gugatan melawan putra nakal)
"Gugatan melawan putra nakal"?
Apa ini?
Mama, benar-benar.
Apa kau menerima panggilan?
Soal apa?
Ma Sung pingsan./ Apa?
(Bereskan semua urusan pribadimu)
(Mengurus Pusat Pengobatan)
(Rapat dengan Dr. Dawson dari Johns Hopkins)
(Berpisah dari Joo Gi Bbeum)
Dari mana dan bagaimana aku harus mulai membereskan semuanya?
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Kau pingsan? Kau membuatku ketakutan.
Aku cuma kelelahan bekerja. Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Kau terlihat sehat sih.
Aku kira terjadi sesuatu yang gawat.
Apa itu?
Kenapa ibu melakukan ini?
"Gugatan melawan putra nakal"? Apa ini?
Aku menuntut mama untuk berikan bagian warisanku.
Kau menuntut apa?/ Aku tidak punya uang.
Aku tidak bisa pinjam uangmu dan aku harus dapatkan milikku.
Tidak ada dasar hukum bagi anak...
...menuntut orang tuanya demi uang, dasar bodoh.
Mama bagaimana? Dia juga tidak bisa menuntutku.
Kau dapat lahan dan bangunan atas namamu dengan persyaratan...
...kau akan bekerja keras demi perusahaan.
Kau tidak pernah mewujudkannya dan malah minta uang.
Ibumu punya hak menarik kembali segala yang telah beliau berikan padamu.
Jadi, beliau bisa menuntut.
Kalau begitu, apa yang harus aku lakukan?/ Apa lagi?
Kau akan kehilangan semuanya dan menjadi pengemis.
Tidak, selamatkan aku.
Apa yang akan kau berikan padaku sebagai gantinya?
Apa yang harus aku lakukan?
Lihatlah isinya.
Apa ini?
Video?
Makasih.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Aku akan ikut audisi. Bulan ini aku punya 2 audisi.
Kenapa kau repot ikut audisi disaat perusahaan perhiasan menginginkanmu?
Aku tak bisa mengandalkan itu saja, aku harus cari pilihan lain.
Aku punya satu orang lagi yang harus dirawat.
Satu orang perlu dirawat? Siapa?
Gong Ma Sung-ku.
Gong Ma Sung? Kenapa kau harus merawat pewaris kaya?
Dia sudah mendonasikan seluruh kekayaannya.
Dia sedang sakit dan dia hanya mengandalkanku.
Jadi, aku harus merawatnya selamanya.
Kau sudah gila.
Kau saja kesulitan mengurus keluargamu...
...dan sekarang kau mau hidup dengan pria sakit?
Putus saja dengannya.
Ngomong apa sih? Kami tidak akan putus.
Apa yang akan terjadi mulai sekarang ya?
Apa yang akan terjadi besok?
Aku tidak akan takut dan khawatir.
Aku akan mencintai Ma Sung dengan segenap hati tiap detiknya...
...sehingga baik aku dan dia bisa hidup...
...normal dan membahagiakan seperti yang lainnya.
Aku akan berdekatan dengannya dan memastikan itu terjadi.
Astaga.
Hai, Ma Sung.
Kau lowong? Meski kau sibuk, kita harus kencan besok.
Baiklah, ayo kencan.
Mau kencan ngapain?
Sebutkan saja, kita akan melakukan semuanya.
Ada sesuatu yang aku ingin lakukan.
Ta–da.
Sebuah es krim untuk kenangan kita.
Bagaimana sepatu untuk kenangan kita?
Kemarilah.
Jadi, ini yang ingin kau lakukan?
Toh ini tidak buruk.
Ini membuatku amat bahagia.
Makan es krim bersamamu di Hainan...
...adalah kenangan hebat bagiku.
Ingin aku perlihatkan sulap?/ Apa?
Aku akan membuat es krim menghilang dalam sekejap.
Kurasa aku tahu trik itu.
Ingin aku perlihatkan sulap?
Aku akan mencuri es krimmu.
Aku ingin lakukan hal lain.
Apa?
Apa? Dompetku?
Bergandengan tangan seperti ini.
Ayo.
Aku ingin pergi ke tempat bagus dan membelikanmu makanan lezat.
Bukankah kencan kita ini terlalu sederhana?
Sederhana tapi memberikan kebahagian yang pasti.
Seperti ini saja aku bahagia. Kau tidak suka?
Aku menyukainya juga.
Kita bertemu dan berpisah di Hainan seperti itu.
Mari, jangan berpisah lagi.
Kita sudah sampai.
Aku akan menghubungimu besok.
Tunggu. Kau akan pergi begitu saja?
Kau tak merasakan ada yang kurang? Apa cuma aku saja?
Apa? Apa ada hal lain yang ingin kau lakukan?
Bukan ingin aku lakukan tapi...
Ini sedikit...
Apa keluargamu ada dirumah?
Kurasa tidak.
Bisa aku...
Masuklah./ Makasih.
Mau minum?/ Boleh.
Kau yang masak makan malam.
Sejak kapan aku memasak?
Katamu kau akan memasak kalau aku kasih uang.
Kapan?/ Sembunyi.
Aku akan mengadu pada Noona.
Oh, aku lelah.
Joo Gi Bbeum...
Dia belum pulang?
Katanya dia bakal sudah dirumah.
Ah, benar.
Katanya dia akan pulang terlambat.
Ayo pergi. Pakai sepatumu./ Apa? kenapa?
Aku akan belikan ayam goreng.
Kenapa makan ayam?
Ayo, ayo keluar.
Mereka sudah pergi.
Astaga.
Ini kamar apa?
Ini? Kamar rahasiaku.
Aku kemari saat aku sedang mengkhawatirkan sesuatu, juga saat memikirkan sesuatu.
Aku kau juga menangis disini?
Kenapa aku menangis?
Mulai sekarang, pikirkanlah hal yang membahagiakan.
Membahagiakan? Seperti apa?
Seperti ini.
Hubungi aku./ Baiklah, sampai jumpa.
Tempat ini ada gunanya juga.
Isinya apa ya?
Mari lihat...
Pusat Pengobatan?
Kenapa aku harus melihat ini?/ Ki Joon.
Ketua Gong memanggil Ha Im.
Apa? Kenapa bulu harus kesana?
Katamu kau tidak akan mungkin jadi menantuku. Jadi, bagaimana dengan ini?
Maafkan aku soal tempo hari itu, mama.
Aku tidak tahu kalau kau mama Ki Joon.
Aku bukan mama-mu.
Aku biasanya sopan pada orang yang lebih tua.
Tapi, hari itu kondisiku sedang tidak baik.
Maafkan aku.
Bisa tolong kau maafkan aku?
Jika kau ingin aku memaafkanmu, kau harus merenungkan diri.
Merenungkan diri?
Tentu saja, aku sangat menyesal.
Benarkah?
Kalau begitu, berlututlah.
Apa? Berlutut?
Disini?
Apa kau mau berlutut di hadapan umum?
Tidak.
(Surat permintaan pembagian properti)
"Surat permintaan pembagian properti?"
Apa kau dalangnya?
Oh, bukan.
Song Ki Joon, dasar bodoh.
Ki Joon tampak seperti orang bodoh, jadi kau ingin memerasnya?
Apa kau mata duitan?
Mata duitan?
Aku ini artis top.
Ayahku mengelola perusahaan menengah.
Kau keterlaluan.
Jadi, keluarga buruh yang punya selera kelas atas.
Kau pikir bisa menikah dengan pewaris Sunwoo Group?
Orang sepertimu?
Aku tak akan berkata dua kali.
Enyah dari kehidupan Ki Joon.
Kau juga sama sepertiku./ Apa?
Kau menggunakan perkataan kejam dan membuat orang berlutut.
Aku juga harus merenungkan diri.
Aku tidak akan putus dari Ki Joon. Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak mau putus?
Lihatlah kau.
Kenapa kau disini?
Apa-apaan ini? Ini sungguh bodoh./ Bodoh?
Pergi sekarang juga./ Tidak mau!
Ki Joon. Mamamu menyeramkan.
Apa kau sedang sandiwara?
Dia sedang menangis! Teganya kau membuatnya menangis!
Ha Im, jangan khawatir. Ibuku selalu tunduk padaku.
Aku mencintai wanita ini!
Bulu.
Jangan menangis.
Hapus air matamu.
Ibumu menakutkan.
Ayo putus./ Tidak mau.
Kau harus pacaran dengan wanita yang disukai ibumu, bukan aku.
Kubilang tidak mau. Kenapa memaksa?
Kau tahu apa yang paling aku sukai di dunia? Gi Bbeum (kebahagiaan).
Kenapa sebut nama Gi Bbeum?
Bukan nama, tapi maknanya, kebahagiaan.
Aku paling benci depresi dan kesedihan.
Rasanya seperti kematian.
Aku ingin hidupku penuh kebahagiaan dan keceriaan.
Aku tidak mau putus denganmu karena aku akan sedih tiap hari.
Apa kau sekarang sedang menyatakan cinta?
Peluk aku.
Kita tidak akan putus.
Halo, Tn. Kent.
Duh, kepalaku pusing.
Ayo ketemuan hari ini.
Ayah, aku akan keluar.
Hati-hati.
Oh, Ayah. Dahulu sekali,
saat aku jatuh ke air, seorang bocah kecil menyelamatkanku, kan?
Apa kau mengalami mimpi itu lagi?
Ya. Baru saja aku akan melupakannya, tapi menghantuiku lagi.
Apa ayah ingat wajahnya?
Tentu saja.
Bocah itu tampak cukup cerdas.
Benarkah? Aku ingin tahu.
Apa ayah ingat namanya juga?
Ayah bahkan tidak sempat bertanya.
Ayah menyimpan fotonya di suatu tempat.
Ayah punya fotonya? Dimana? Coba kulihat.
Tunggu, ayah. Kurasa aku sudah telat.
Aku harus pergi. Bicarakan lagi nanti./ Pelan-pelan dan berhati-hati.
Baiklah.
Tunggu, dimana aku simpan fotonya?
Apa disini?
Iyakah? Tidak.
Disini?
(Tiket keberangkatan)
Maaf telat, aku lama di bus.
Kau begitu merindukanku sampai berlarian?
Ya, tapi kurasa bukan hanya aku saja yang merindukan seseorang.
Ada perlu apa? Apa terjadi sesuatu?
Ini sesuatu yang bagus. Aku ingin mengatakannya secara langsung.
Apa ini?
Aku dapat panggilan dari C&C.
Kita akan menghadiri pertemuan mengenai iklan.
Ada audisi drama juga di LA. Kau harus mencobanya.
Audisi?
Kau bisa berbahasa Korea,
dan kalau kau lulus, mereka akan memperkerjakanmu sebagai pengajar.
Bukankah ini kesempatan hebat?
Aku kira kau akan senang tapi ternyata tidak.
Masalahnya, ini terlalu mendadak.
Dan aku tidak ingin seharipun jauh terpisah darimu.
Aku tidak mau.
Sepertinya kau begitu menyukaiku.
Baiklah. Aku paham.
Aku ingin ikut juga tapi aku punya janji.
Ambil kesempatan itu dan jangan khawatirkan aku.
Kapan itu?
Audisinya dalam tiga hari lagi.
Apa penerbangannya dua hari lagi?
Dalam tiga hari?
Secepat ini?/ Cepatlah pergi dan pulang.
(Tiket keberangkatan)
(Jangan mengingatnya. Bereskan urusanmu)
Apa yang kau lakukan disini?
Kau menyembunyikan ini?
Apa yang kau lakukan?/ Apa kau akan pergi?
Katamu aku adalah ingatanmu yang lain.
Aku bukan keluargamu ataupun kekasih atau lainnya.
Apa kau akan pergi tanpa sepatah katapun?
Bagaimana kau tega memperlakukanku seperti ini?
Woo–jin.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku tidak akan bisa mengurus kegiatan keseharianku.
Dan seperti yang kau tahu, aku tak bisa makan.
Segera, aku akan melupakan semuanya.
Tidak, aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Aku bukan sedang menyerah.
Aku ingin temukan cara selagi aku masih sanggup.
Aku akan kembali jika saatnya.
Apa Gi Bbeum mengetahuinya?
Rahasiakan darinya.
Dia sudah banyak menderita, dia butuh waktu istirahat.
Dan...
Itu tidak akan terjadi, tapi untuk berjaga-jaga...
...jika terjadi sesuatu padaku...
...bisakah kau.../ Tidak mau.
Aku tidak mau melakukannya.
Kubilang tidak mau.
Aku tak bisa mengantarmu ke bandara.
Hati-hati dan jangan sampai jatuh sakit.
Apa kau sudah mengemas barangmu? Tidak lupa apapun?
Tidak.
Aku tidak akan menemui Ja Rang atau Sa Rang sebelum berangkat.
Kau akan pulang minggu depan.
Hubungi secepatnya jika sudah sampai./ Baiklah.
Ayah. Aku merasa sedikit aneh.
Sedikit aneh. Kenapa begitu?
Mungkin saja karena kau sudah lama tidak ke luar negeri.
Jangan khawatirkan kami dan rawat dirimu dengan baik.
Dan jangan lewatkan makan.
Baiklah./ Bagus.
Serratula coronata.
Benar.
Apa aku perlu mengucap selamat tinggal padanya?
Kau tidak ke bandara?
Kau benar-benar tidak akan memberi ucapan selamat tinggal padaku?
Kita harus bertemu sebelum aku pergi.
Serratula coronata?
Jangan sampai sakit selagi aku jauh.
Itu hadiah untuk mengingatkanmu padaku setiap hari.
Apa ini semua?
Kau tidak banyak makan.
Kau butuh minum obat, jadi meski kau tidak nafsu makan, kau harus makan.
Sehingga, kau punya tenaga untuk menungguku.
Semalaman aku memasak ini.
Kau sebaiknya habiskan semuanya sebelum kepulanganku.
Baiklah.
Ini pakaian untuk apa?
Setelah aku kembali dari audisi,
Aku akan sering datang kemari.
Jadi, aku meninggalkan pakaian disini untuk berganti pakaian.
Kau tidak suka?/ Apa?
Apa kau sungguh tidak akan berpamitan?
Itu melukai hatiku.
Sekarang aku jadi menyesal.
Aku akan memberimu waktu untuk memperbaikinya. 10 menit.
Terlalu sedikit.
Kemarilah.
Kalau aku tahu ini akan terjadi, apa aku seharusnya tidur disini kemarin malam?
Siapa yang izinkan?/ Hei.
Sebelumnya kau memintaku.
Jadi, seperti ini matamu.
Seperti ini hidungmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin mencatat sehingga aku bisa mengingatnya...
...dengan mata tertutup.
Aku bisa melihat rupamu dengan mata tertutup.
Saat kau sampai disana...
...jangan kesusahan karena segala yang tampak asing.
Jangan menangis karena kesepian.
Dan jangan sampai jatuh sakit.
Baiklah.
Jika kau sekhawatir itu...
...kau harus ikut denganku.
Benar.
Aku merasa sedikit aneh.
Aku ingin tetap disini, seperti seorang anak yang tak ingin berpisah dengan ibunya.
Entah kenapa aku merasa resah.
Rupanya, kau masih bayi.
Ada sesuatu yang menyesal tidak kukatakan.
Apa itu?
Aku mencintaimu, Joo Gi Bbeum.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Gong Ma Sung.
Aku akan mengantarmu sampai bandara./ Aku sudah bilang tidak akan perlihatkan punggungku.
Jadi, kau masuk saja ke dalam.
Aku akan berikan yang terbaik dan pulang.
Aku pergi dulu.
Sudah kau lihat pemberianku?
Pusat Pengobatan? Kenapa kau suruh aku melihatnya?
Aku ingin kau yang ambil alih.
Apa? Untuk apa?
Bagaimana bisa aku mengelolanya? Itu konyol.
Kau bisa melakukannya dan harus.
Kau selalu melaksanakan yang kuperintahkan.
Aku percaya denganmu.
Mendadak mempercayakan sesuatu padaku, ada apa denganmu?
Apa kau mau pergi?
Aku akan liburan.
Sudah direncanakan dan tak bisa dibatalkan.
Kalau kau pergi liburan, aku harus ikut denganmu.
Apa kau pergi bersama Gi Bbeum?
Tidak, aku pergi sendiri.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
Cepatlah kembali, aku tidak menjanjikan apapun.
Kau mau kemana?
Aku akan menghubungimu setelah aku sampai disana.
Ki Joon.
Berikan aku pelukan.
Kau jadi menjijikkan.
Benar-benar.
Baiklah, kalau begitu.
Galileo-ku.
Ada apa denganmu?
Aku harus pergi.
Perasaan macam apa ini?
Aku akan pergi liburan.
Setelah liburan beberapa hari, aku akan tinggal di Baltimore.
Aku besar disana dan terasa seperti rumahku.
Apa kau sudah bereskan semua urusanmu?
Bagian warisan yang tidak aku sumbangkan,
Pengacara Kim yang akan mengurusnya.
Aku serahkan semuanya pada Ki Joon.
Oh, dan aku ingin kau cabut tuntutan padanya.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Aku harus mengejar penerbangan.
Apa cuma itu saja?
Apa kau tidak ingat percakapan kita?
Bibi. Aku harap kau selalu sehat,
Aku ingin kau mengurus Pusat Pengobatan menggantikanku.
Mengungkap kebenaran...
...tidak akan membuat semuanya bahagia.
Rahasiakan dari Ki Joon selamanya.
Kumohon.
Alih Bahasa Oleh YanniDwi
Apa yang kau lakukan?
Aku akan bersamamu sampai akhir./ Apa?
Tidak, jangan berkata apapun.
Ini adalah hasil dari riset pribadi panjangku.
Aku ingin kau yang melengkapinya.
Gi Bbeum./ Noona.
Halo./ Disini.
Hai, Gi Bbeum.
Kenapa kalian semua disini? Kalian tak perlu repot-repot.
Bagaimana bisa kami tidak datang? Kami harus menemanimu kembali.
Ki Joon punya keperluan jadi tak bisa datang.
Tak apa./ Bagaimana keadaan di LA?
Apa kau gugup?/ Ya, sangat gugup.
Aku lega tidak pingsan disana.
Oh, kapan kau dapatkan hasilnya?
Sekitar satu bulan.
Aku beruntung bisa dapatkan kesempatan ini, aku tidak berharap tinggi.
Tidak. Aku mimpi gurita besar membungkusmu dari ujung kepala sampai kaki.
Itu berarti kau akan dapatkan peran itu.
Aku akan bermimpi itu juga...
...sehingga kita bisa pergi ke LA. Kenapa kita tidak bisa?
Perasaanku semakin membaik setelah melihat kalian.
Dimana Ma Sung?
Dia tidak datang?
Aku tidak bisa menghubunginya, apa dia sangat sibuk?
Aku kira dia akan datang menjemputku.
Gi Bbeum, masalahnya...
Kenapa dia tidak menghubungiku?
Kita akan diskusikan pembagian saham di rapat eksekutif mendatang.
Pastikan kau hadir.
Aku tidak bisa menghubungi Ma Sung dan Ibu malah mengkhawatirkan rapat?
Setelah rapat, Ibu akan secara resmi melantikmu.
Persiapkan dirimu.
Apa-apaan ini, apa Ibu tidak mengkhawatirkan Hyung?
Entahlah, bicarakan itu setelah dia kembali.
Dia tidak akan kembali.
Dia tidak akan kembali? Apa artinya itu?
Apa Ibu tahu sesuatu?
Ibu jelas tahu sesuatu.
Kenapa tidak memberitahuku?
Dimana dia sebenarnya?
Dia pergi liburan mendadak?
Dia pergi setelah kau berangkat.
Aku tidak bisa menghubunginya sejak itu.
Apa dia memberitahumu sesuatu?
Tidak.
Itu tidak mungkin, apa sekretarisnya memberitahu sesuatu?
Aku juga tidak bisa menghubunginya, mungkin mereka sedang bersama.
Dia tidak mengatakan akan pergi kemana.
Ada yang aneh.
Apa itu?
Dia menyerahkan Pusat Pengobatan padaku.
Aku punya firasat buruk.
Dia cuma sedang liburan.
Toh ini baru seminggu, dia pasti akan menghubungiku.
Pasti.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak tersedia.
(Gonggalppang)
Dia liburan dan bertemu dengan tamu istimewa.
Atau dia terjebak oleh musim hujan.
Liburan tak selalu berjalan seperti yang telah direncanakan.
Semua waktu sulit itu akan menjadi kenangan...
...dan dia akan kembali.
Seperti itulah liburan.
Kurasa itu bukan liburan.
Kurasa dia.../ Ki Joon.
Kekhawatiranmu tidak akan terjadi.
Jadi, jangan khawatir.
Melihat kau begitu murung membuat selera makanku rusak.
Maafkan aku. Makan lah.
Dia belum...
...melupakanku, kan?
Kau tahu apa arti bunga ini?
Kenangan.
Itu kisahku hari ini./ Yang benar, kisah kita.
Makan es krim bersamamu di Hainan...
...adalah kenangan hebat bagiku.
Bagaimana?
Apa aku harus jadi penggemarmu?
Apa aku tidak bisa jadi kekasihmu?
Aku ingin itu.
Kita bertemu dan berpisah seperti itu di Hainan.
Mari jangan berpisah lagi.
Beres, kan? Kalau begitu permisi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Aku akan berikan yang terbaik dan segera kembali.
Aku bisa melihat rupamu dengan mata tertutup.
Aku sangat mencintaimu.
Pulang lebih awal ya.
Aku akan pulang telat.
Aku harus mampir ke perpustakaan sebelum kerja hari ini.
Baiklah, hati-hati anak-anak./ Baik.
Aku juga pamit pergi./ Dah.
Aku pergi dulu.
Gi Bbeum, sarapan dulu.
Aku tidak nafsu.
Ayah juga.
Setidaknya makan satu suap saja. Kemarilah.
Ayo makan bersama.
Ini semur ayam, kesukaanmu.
Kelihatannya enak.
Makan terongnya juga, ayah yang masak.
Pasti membusuk./ Apanya?
Aku...
Meninggalkan untuknya...
...beberapa makanan di kulkas.
Pasti sudah busuk.
Apa yang harus kulakukan, ayah?
Kurasa dia tidak akan kembali.
Sudah sebulan.
Tunggulah saja, ya?
Kau akan mendapat kabarnya, paham?
Gadis pintar.
Kau masih belum dengar kabar darinya?
Belum.
Dia tidak mengalami kecelakaan, kan?
Kalau terjadi, kita sudah dikabari.
Dia tahu aku menyukaimu,
Jadi, dia akan segera kembali karena cemburu.
Tunggu saja sampai saat itu, ayo kita beri dia pelajaran.
Aku dengar dia hidup di luar negeri saat kecil.
Bagaimana denganmu?
Ma Sung hidup di Amerika dan aku di Korea.
Semua karena ibuku./ Kenapa?
Hyung anak yang cerdas jadi, harus tinggal di luar negeri.
Aku terkurung dirumah karena tidak bisa diatur.
Itu cuma alasan.
Kami bertemu hanya saat liburan...
...dan aku dulu sering merengek tidak mau ditinggal Hyung.
Apa kau harus kembali ke Amerika?
Aku harus kembali.
Aku berkunjung karena ini liburan.
Aku ingin tinggal denganmu.
Tinggallah bersamaku disini, ya? Ya?
Aku tidak bisa kembali kemari sampai dewasa.
Jadi, mulai sekarang kau yang harus mengunjungiku.
Aku akan membelikanmu ayam goreng yang banyak.
Ayam goreng? Sungguh?
Apa kau akan belikan sebanyak ini?
Ya, aku janji.
Janji.
Lihat ini, ini bunga serratula coronata.
Artinya kenangan.
Membicarakannya membuatku semakin merindukannya.
Terima kasih.
Bicara sambil minum teh.
Apa itu?
Ini foto yang ayah bicarakan.
Fotonya diambil pada hari...
...kau jatuh ke air.
Ayah ingat telah memotretnya.
Apa ini kau, Gi Bbeum?
Sejak kecil kau sudah mirip artis.
Inilah hari aku menjadi takut air.
Aku hampir tenggelam./ Oh, benarkah?
Kurasa aku ada disini.
Hei, bocah ini.
Ada apa?
Ini... aku. Itu Hyung.
Bagaimana bisa anda memotretnya?
Apa?/ Tunggu.
Kedua bocah ini...
...kau dan Ma Sung?
Ya, Kami mengunjungi lembah ini sebelum kepulangannya ke Amerika.
Ini luar biasa.
Jadi, bocah yang menyelamatkan Gi Bbeum...
...adalah Ma Sung?
Tangan siapa ini imut sekali?
Gi Bbeum.
Lihat tanganmu.
Gi Bbeum, tetap disini dan makan permennya.
Ayah ingin pipis.
Ada bunga.
Itu bunga serratula coronata.
Ini bunga serratula coronata sungguhan.
Apa sayuran? Aku tidak suka sayuran.
Bukan sayuran.
Bunga ini ada pada bukuku. Namanya serratula coronata.
Tidak berduri.
Yang runcing itu bulunya, bukan duri.
Bulu? Aku takut bulu.
Kenapa kau takut bulu?
Sentuhlah./ Tidak mau.
Ki–joon!
Apa kau baik-baik saja? Kau tak apa?
Gi Bbeum!
Apa kau baik-baik saja?
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Ayah akan bawakan sesuatu yang hangat.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau disini?
Mama sedang mencarimu./ Baiklah.
Ini, bunga serratula coronata.
Aku harus pergi.
Gi Bbeum, dimana bocah itu?
Disana.
Aku bahkan tidak sempat menanyakan namanya.
Bocah yang membelai kepalaku hari itu...
...adalah Ma Sung?
Dia sudah menggodamu sejak dulu.
Bagaimana bisa kalian bertiga...
Ternyata kau...
...yang menyelamatkanku.
Apa kau menangis juga disini?
Kenapa aku menangis?
Pikirkan hal membahagiakan mulai sekarang.
Membahagiakan? Seperti apa?
Seperti ini.
Ada sesuatu yang menyesal tidak aku katakan.
Apa itu?
Aku mencintaimu, Gi Bbeum.
Cepatlah kembali.
Aku punya banyak hal yang ingin dikatakan.
Gi–bbeum.